Partícula de Tópico 「は」
A partícula “は” /wa/ é usada para identificar o assunto da oração, o assunto principal que está sendo falado ou algo que se quer dar ênfase.
Exemplo:
ボブ： アリスは学生？- Você(Alice) é estudante?
アリス： うん、学生。- Sim, eu sou.
Assunto da conversa: “Alice”, aqui não se usa o verbo ser, pois ao entender o diálogo, percebe se que a pergunta se refere à Alice.
ボブ： アリスは学生？- Você(Alice) é estudante?
アリス： うん、学生。- Sim, eu sou.
Assunto da conversa: “Alice”, aqui não se usa o verbo ser, pois ao entender o diálogo, percebe se que a pergunta se refere à Alice.
Exemplo:
あのひと は がくせい です。 - Ele é estudante.
これはあついです。- Isto é quente.
彼は日本人です。- kare wa nihonjin desu.
あのひと は がくせい です。 - Ele é estudante.
これはあついです。- Isto é quente.
彼は日本人です。- kare wa nihonjin desu.
彼 é o assunto principal da frase, a parte mais importante da sentença. Isso acontece porque depois de 彼 aparece a partícula は.
Se mudarmos a sequência das palavras na mesma frase, mudamos o tópico ou a parte que damos mais importância, mas a tradução geralmente não muda.
日本人は彼です。
Agora, o tópico da frase é 日本人, uma vez que ele aparece antes da partícula は.
Agora, o tópico da frase é 日本人, uma vez que ele aparece antes da partícula は.
